من تراثنا الأدبي {{ الدوبيت & الشاشاي والجابودي }}

ضى القمر

:: كــاتبة نشــطة ::
الدوبيت

العشاق، وأهل البطانة

إستـأذن وقـف .. عزيزي نقّر بابي
زي ساعلــن قديم بتنابحن كلابـي
عند بهم الخزين أنا ما قريتـا جوابي
ربي العودة لي ناساً بعـزُّوا جنابـي

بعد سوق الردايف وللسدر حزامتي
دقيت المقد ثروة ونقل فوق هامتي
دابي مسكت في الدرب البفرع شامتي
عدم النقدي فرق المنو رابطة غيامتي

بقيت شايبا كبير يا إبني
وابى يتخلى ريد الحبهن سالبني
صابر فو أزاهن والصبر غالبين
حسرورن علي نار ام لهيب قالبني

مادام حبيبي.. وحبى يتناساني
ما فيش فايدة للبكى والنويح يا لساني
أنا في حوجة لي فقرا وطبيب نفساني
كونو غميدي قلا ونومي زي حسساني

شالة السريع رصابة
بالله العظيم يا سايق اتوصابا
صلح هودجا الفوقو الخلوق تتصابا
واحذر .. من شعاع الشمسِ لايكون صابا

الليلة البلد أصبح معاي متقفل
كل ما أقوم صعيد انا بلقى روحي مسفل
عيني سنقدن والنوم بقالــى تجِفِــل
الميزانو بعد الرحجة جابلو تِنِفِــل

البارح بعد ناس الفريق ما هجـــعوا
عقبان صادنى طاعونى المنوسر وجعوا
البــدو والبنـادر والعريب النجــعوا
ما ببقــولي متل القدمــوني ورجعوا

بِريريبة البساتين والعُلو المتسايف
ممطور برقو يلهب همبريب وعسايف
بطارية اليمني .. الضميرك هايف
دغسة وفرَ وشامك خلى نومي جسايف

أبكَن يا الـ بقيتن للغبينة مساكِن
عليكَن طال .. ظِبَيْ ناس بت فلانة فَرَاكِن
حسس الديمة قمْحان منّهِن شرَّاكِن
زي ما بْتَرْكُن النار في الحجر .. فِيْ راكِن

نسيمِك يا ام هَبَج شفخانة الـ متألّم
حُقَنِك سيف.. وسَلْفِك راس حصان متكلّم
أكان كتّم سماكي وليلِك أمسى مضلّم
ما بْشُق بيكي طالْب الجامِعة المِتْعلّم

البن البطقطق وحرّق القاليه
خلّ مزاجي راحل بي جميع ما ليه
مشتول القريرات النتر خوليه
خدّر.. وطرفي شايفو.. وروحي علقت فيه

حرقوصك نتل جاب من هواكي دعاش
خيّم فوقك الليلي ومكاييل هاش
اتهتم سماك اسقى الـّ اكانوا عطاش
عربك تالتة.. واقفين.. لا برش لا فراش

ركزنلك بروقك عكّلن قيزانك
انهلن بشايرك واستعد عربانك
اتدلقن سحابك نعّ فوق وديانك
بي فرحة وطرب دقو الرباب عربانك

أضحو مبسطين شاكرين كريماً حي
سندوا الواقعة حلبو وشربو من الني
اتملى التبوب مصعن حمير الري
قاموا يعافرو في الشقق الرباطن ني

أخدوا الهجسة لي الكيفة الشميشا ضحي
يات من كان حلف قال الكرامة علي
أم ريد لولَت القلاي ، جميلة الزي
أرياح الدمك غمرن ربوع الحي

مبسوطة البطانة وقاستا النقاعة
دار خبر الرحيل اتباشروبو جماعة
قاصداك أريل الفودة البضوي شعاعة
أحمت عيني تغمِد .. عقربا اللطاعة
ميّلوا بالدويحيّة العرب عارقين

ومتناقلين .. مسفّلة عُطْفَتُن .. مارقين
عَقّاد العليو نزلوبو متفرقين
وباشنديهو فوّح .. وكِتْرو جاب دُلْقين

الليلة السحاب فوق البطانة منيِّل
وولّع جمرة القلْب الـ قبيــل متحيِّل
طريت ست الصبا الـ ما جالسوها العَيِّل
جمالها يفوق على قدر العقل ما يخيِّل

نزلوا .. وعدّوا في "أب شقروت" تمانْة ايام
بقرهُن برعى قمبيلاً منيّل ودام
عنانيف النجوع جابن خبر قدام
وفي اطراف النهار سرّب عقيدهُن قام

مادّين و"الغبيّة" أوان مقيل هدّوها
عركسوا فوكّا ملّوا روايا واتعدّوها
داروا "القُرني" ها الشورة الكبار عقدوها
والعُطفة الموشحة بالحَبَر قادوها

البارح جلس فوق الفراش المـاهل
مهتم شايفو بي نزول اب قفايا باهل
كفّيت بصري قت لي قلبي خليك ماهل
يهوداك خلّ عقلك صبرو زي الجاهل

البارح سمع ساجع القماري النوّح
اتذكر زمن جهلي وشبابي الروّح
بقين دورا ستاتي العطارهن فوّح
لقن ايامي و ايامهن مطرهن شوّح

البارح كلام الناس بدور يفرقـنا
كلو طلع كضب عقبان حلينا ورقنا
الخضرة ام شلوخا ستة مالكة عشقنا
تتمايل تقول قصبة مدالق الحقنة

البارح رقادنا كسيدة فوقا بريش
رويكيبةً تجيب سقطاً معاه رشيش
الخلاني ما اشهّل جمال العيش
هنيهيداً بسوّنّو الدُغش بيشويش

ما بجمع بلاهن مال أدور وِفيـر
مرعاهن عسين قش الخلا القفير
ما سكنن كُمُر بلداً وخيم زفير
زوال جاموس عليهن كشكشة ونفير

الليلة الغرام أحكامو فِيْ مشّاهِن
باح أسرارو مني وكلهن فشّاهِن
بِت البي زلف غنامي ما نشاهِن
سلمن من كلاب البي الشرع وشاهن

مالك يا نعيم كتّر عليا عتابك
أسعل ربك الصايبني ما يكون صابك
جاهلاً صغير رشرش عيونو اتشابك
ودّر فكري وأصبح في شعوري متابك

بعد الشدة فوق ضهر البحدر الطافة
صرفتو المضيفة كل يوم بى لفافــة
أكان النعمة بتدوم والعمر بترافا
كم شادك على عنافي ليهـو حفافـة

كم شديــتا فـوق تيسـاً مسوكو الغلة
كم قـرّن لِـقــاح شهـدان علي عبدالله
فـرتيك البكان حارسني مـن فضـل الله
بعرفني البتيتلن بى فريق جـــودتالله

ليش يا ابو اللغا تأيد نعيم في عتابـو
قلبـك من حديـد والله انحسب جوستابو
حلف بالله العـزيـز وكتـــابـو
العارضني أفرش لـومو واتغتابو

قصيبات الحميسي الشاتن
وجن فيّ نيرانن بعد ما ماتن
جذبن صحتي،، ولي بي غلت ما لاتن
شالن نومي.. أخدنو الزوابع وفاتن

شتيلات الروى .. جوز البقر ساقيهن
ديمة منورات ما هجّد اورتيهن
آه يا قلبي مـن الدرمن حرتيهـــن
زرقن لي نشاشيـبـن طبيب ما ليهــن

وكتن كان قريب كل الخلوق ليك تطرا
والري فوقك المصبوب قهارة الخترة
عندك طبعة يومن تطرى إيدك تترى
زي صفق الأراك .. الشم ريحة النترة

ب المــن رشاشـن بالبطانــة اتهوّن
وفـن فـوق علـــو ومن الأنيس إتحوّن
وا أسفايا مـن الكـل يـوم بتلــوّن
شهـدان موسـي من فرو المنازل ضوّن
المـلـك المـمـلـك من جدود حبـابــو
سلطان مصر والسودان بتتنبابــــو
السبعـة الدول منفـتــنة في أسبابو
والعلم أب هلال منصوب على سن بابو

أصبـح يا نديم تاجراً مراكبــك غِـرقـن
عــوضك الإلـه زولن مجالسو يشـرقـن
كشمـت فاطرة البـرق أب سحابا زرقن
غير مكتـب فؤاد عندي الدفاتر حرقـن

خلينا البيوت وهجـرنا وادي الفطـــرة
قـاصـدين النزول في دار صبـــاح البكرة
من يــوم صرنـــا عـادمين الملاح والكسرة
عبيــنـا اللـواري الليــلة يــوم الخترة

حُرّاسنا استعــدوا الكابتـن أدى ســلام
المزيق ضرب .. خبت البروجي تمام
ما شُــف يا نديم نايح الطفلّن حــام
شيـشكـم يا بواشــات خففوا الأحكــام

الليلـة الدبـاسـة علي الدجيـج والــدي
تقـول فارسـة حريمـاً باتعـة في الحمبي
أجبد السير على أم شلاخ سمحة الــزي
سابل ديسها .. راسي حديثها .. مو تقـزي

نمي أنا لي ام خدود ساكت بقالي وجعـة
عشان كل يوم راميني بعد الهجعــة
اخير مني انا المن بدري عبّ النجعة
أحاكي الطايف الفوق فرعو ياخد سجعة

السدر البخيت لا زال هو في تحسين
دنده شال ثماراتو العنب والتيـن
جن يتباشرن حور الجنان والعين
كركونن رطن بالهسكي والقربين

وسـام الحفلـة عندك وفيهو أتـبخترتي
يا نجفة بنـي بشـرى التقودي الحرتي
تسجلي في القرارات والبقية أسـرتي
ما تخافي الله؟! في الناس المساكين جُرتي

قدمت من هنا بي أضانا سمعت كرّه
فوق كرتوت شخيتيرآ تخين خرّ
قلاّتو الوهاط بى لشغه قبلو محرّه
يا باسط النعم ما تلقى فيهو مضرّه

يا فارِط جُـمال الميس بعد تتعــارك
سُرْعَك صيحة الكرْسة ووهيط تَتوارَك
يا عفريت سليمان الـ ضرب صُفّارك
على سيدة بنات آدم مغــيت ترّارك

الهمباتة

قطع وادي العشر تيس العُلو أب سيقان
قبــض السكة واتقيقم رمــى الفدان
نيتـو يماسـي حورية جنان رضـوان
عندهـا لينـا عظمة وشندقوقة وشان

سكران النقيب حكمت معانا الفتقه
ابرك يا سمع رعد ام عتيم الاتقة
علي دور الفلير دموره عاتق عتقه
جبدك للزمام نتيل رباب مو نتقه

هجين الجرحو فتقنُّو البروق بي دعاشن
طفّر منعقـــل عارفني ليه مخاشن
علي ست الجمال الحادق المو داشن
لوبع والجوالس رحّلن بي فراشهن

الضير اللسان سوط العنج مو قالسو
فات نص المسافة وسرجو فكّ جوالسو
ناطحبي الغرامو فؤادي حسسه مسالسو
نفسو عفيفة مو مداين السعوب ومخالسو

ود الحوري شاف قلع النواصل جرّف
السوط منّو زي عادي المحيرة اتغرّف
يا ود العنانيف أب قفاياً سرّف
وااااا سهرك على الـ لفسلْنا ما بتحرّف

بت اللا زمان نطحت فيافي وصي
يجادعن بالبغو قش البطانة الني
دغسات العيون الما بيرد الحي
لي ليمك شحد ربي ورفعت ايدي​

 
التعديل الأخير:
من تراثنا الأدبي {{ الدوبيت & الشاشاي والجابودي }} ::2::


الشاشاي والجابودي

الشاشاي

خبّك مو وشيك الليلة مالك
تتقل فى اليمين وتجر شمالك
بنيتآ لى شيوما بشنّى حالك
رقاداً دونا قط لا تسيهو بالك

وسـط الدارة نزلـن من قصورن
عامـن شوقـن قلبـي البـدورن
هج وضج في ود عينـي نـورن
وطابت روحي من نفحـة عطورن

قمر السبعتيـن قدلت حمـامـة
غطـت جملتن متـل الغمـامـة
محزوز جيدها فوق بانة قوامـه
مجروح ريدها وين يلقى السلامة

ساحت إيـدا في الخـد المبهرج
وعامت ديسها نام فوق المرجرج
صـورةً جهجهت قلبي المضـرج
وفـرع البانـة لعلع فينا كـربج

شالت إيـدا مـن صفحة جبينـا
ومالت ولعـت نـار الكميـنـة
ودارت شتـت شوق ليما فينـا
حليل الراحـة يا روحي الحزينة

حسدت التـوب على اللفة الهنية
وحاسد الروج على الرطب الجنية
وحاسد الحنة في قـدم البنـيـة
علي النِّعمة وعلي الدرجة السنية

شكيت الصيدة كان شالت منامي
وهبّت جمرة الشوق في عضامي
عفيت الصيدة تسلم من كلامـي
براي بربحت تعذيبي وهيـامـي

حلـف بالله أنـا إن كُـت حليلـك
زي المتلي مـا ِبلمـح كحـيلـك
أغطـيك بالرموش في العين أشيلك
واخبيك فـي القليب نومـك مقيلك

تود الدقدق ألمن قام نشيّط
عصاقيلا تخلى الكور يعيّط
تقولب ايديك تقول مكنة مخيّط
بلا ست ريدى ما اظنك تبيّت

تقول لى يا ولوف طوّل غيابك
تلاتة شهور تمام معروف حسابك
دحين وكتين حضر والمولى جابك
أقيف لا تلجلج النوريك حسابك

أقول ليها العتاب لي ليه تشنّى
زمانآ ماهو دا غيّك مكنّى
اتركى ها العتاب لى روحى دنّى
براك لي مين بنوح دايمآ واغنّى

تقول لى يا ولوف لى امّى ماشّه
بجيك بسراع وحاتك مانى غاشّه
على الفانوس بشوف دمّاعآ باشّه
أنا الفلاّح و هى أفندينا باشّا

قيزان قاش برور طارن صباحك
شبـّال الزمام كمـّـل مزاحـك
خريـر دومات قفاك أصبح وشاحك
أرح للعندهن مضمـون ربـاحك

خش القاش وبرد كربتـيـبـو
دخل حيشان أرابيبو وطبيـبو
بـرك في بيت أهل عزو وحبيبو
شرب زاواتي من ناقع زبيبـو


الجابودي

قش البطانة الفاقع
برعنو أمات براقع
أنا ما بديك: دهبي اللقيتو واقع

قش البطانة الفرهد
فوق المزرقن يرعد
انا ما جافيت لكن دريبك أبعد

يا يمّة انا المزنّب
ماكلاني نار جهنّب
حليل تومي.. اللقا الخريف وقنّب

اللخدر عيش الحدب
يا القايم فوق اللدب
عاشة القشيش، لابد تبقالي سبب

الأخدر عيش الشاتي
صيفو وخريفو مشاتي
أرمولو القيد مفتاحو في حجباتي

يا اللخدر عيش الزرع
انا منك ما بنقرِع
يا اولاد ابوي السوسة بتاكل الفرع

يا يابا ود حيسونة
يا راجل العيلفونة
عرب أم ضمير ما يرحلو يخلونا

يا فتيل الريحة
الريدة ليك صحيحة
ات كان جفيت كلمني بالنصيحة

نحن الاتنين برانا
نتونس في خلانا
فوقك تقيل يا مطرق الخيدرانة

جِدّياً دابو قرّم
يرعىَ العسين والبرّم
شعرو وسواد شبيه الليل الضلم

قـوقـن يا قمــاري
لى أهلنا الفي الضهاري
رشرش تومي .. بقيــِّد البشاري

جابـو التِـلـوب شـدوهـن
بـي تويلـي الريف عموهن
بجز قرني .. يا خالي أما جبتوهن

البكرة الحومرية
من الغداد بريــة
لا ضاقت قيد .. لا إنشدت بى حوية

يا صنـــدل العرايــس
الأخــدر المتقايــس
الناس عرب .. ما بتفهم الحدايـث

يا صندل الشقيـقــة
تهمونـي بيـك رفيقـــة
الناس عرب .. ما بتعرف الحقيقة

الهمباتة – بقية

عقاد شاية يا الهضليم زوالن باين
من زمن البلام انت الشروف دنّاين
اللحمتنا لي شيبنا وشرفنا نعاين
انفها سيف, تسلب الضيف, خدوده رتاين

اتوجهنا من بلد الكول والكمبو
لولح راسو طربان والسفر يقنبو
خرخر عرقوا فوق دوماتو.. اتبلنبو
عكّ الفجّة واصبح نارو تاكل الجنبو

الليلة السجن جابلو انكتاما وحرة
نحن جرارقو.. حدث للجنين البرّة
سحار الغروب راجيني كتم الجرة
بلحق بيك مراح حسب الله وين ما فرّ

يا ستار علي ركب الجنين القفُّو
يلقو الغدرة في إبل البدان يتشفُّو
يعزلو ام دانقس الريشة الهبوب بتلفوّ
يصبح سيدا يخمش في التراب.. ويسفُّوا

الولد البجيب خمش النقود مو هيِّن
سايم دمو .. في وكت الحديث مطِّن
الولد البقوم من ام حمد متديِّن
غصبا عنو يا الساحر نسوقن بيِّيين

همباي مرتع القود واللرايل النفّر
طلعا وفاتا هضليم النعايم الطفّر
ناطح المنو سهران والضماير جفّر
فايز بي زكا وتيبان حشمتو الوفّر

أصبحْ(ت) مِنْكلي وأمسيت منامي محجّر
بدور الشَّدة فوقو الـ بالزمام بتكجّر
عرباً شاشوا للنشغة وعقيدتن فجّر
يرزم قلبي بدروبهُن عقيرو مهجّر

من الهكعة يتردم سحابا يسوق
يقلب نيلو يتعفرت رعـود وبـروق
صبح سيلو دافق فى الانيس وشقوق
قرن تبابـو لا ميع السرابى الفـوق

بعيدة بلودك آ المتل المزرقن فمك
وأحلى من الروائح ومن عبيرن شمك
قت لي قلبي ها المجروح بمتّر دمّك
وابشر بي نظِرْةَ الشوفتو تفرج همّك

فارط القود عقيد البي البطانة بشقّن
شاف شباك سراية ام ريد رتاينو يبقّن
الوالاه بي تعبـــا مواقــل ورقّن
لهجا مو مسيــخ .. نغما حلاتو.. ودقّن!

ها دي الخاسَة جاتك يا مَأصَّل جارّة
واغل الـ فقدو قرّشْني الحَناضْل المارّة
مِدَادات الدوايات من مَحاجْمَك خارّة
لـ شوف ملكة الدنيا أم عساكْراً فارّة

أيديك خِفّهن قبل الشمش ما تطيح
محاجْمك خَسَّرَن عاج الرسن بالقيح
يقِّن وسوّي "فورفورت" النصارى صحيح
واتواقد متل نار الغَباش في الريح

يا تيس شِب علي رزمي المزرقن راعدو
خشبك دقة من زورك جناحــك باعدو
سيدك كان يتم املو وظروفو تساعدو
عازم بكره حوّال ام شديده يواعدو

ود العانس التحويرو سمّــح صورتــو
شدّيتو ونشـق طوفو وحــدر مخلـوفتو
قصدي الليله دهب البرته اشوف منسـوفتو
قبّال فوقنا صقـــط المصري تقرن فوفتو

مالّا تْكِبِّس الساحة وبسيلو ملامة
أخير الخَتْرة يا "البيرق" .. َدرَكّا سلامة
سوق أم قُجّة مو هَرَفي وكضب خَشَّامة
أنا يا الوَزْنة .. يوم ضرب السُّلاح في الهامة

ود اللحمر الماريق علُوقو وأكلو
والدرب البِهابنو الجُمال شرّكلو
بِذر الدكة ما بتلملموا ويضحكلو
علي المتبورة ما بِرتالو ينعل شكلو

ناس قدر الله قاعدين في البيوت ما بخترو
من كُبّي.. وكشف حال الحريم.. ما بفترو
أنا البختر براي أسد الرضيمة بنترو
صاحبي إن ضل ما بفشاهو ديمة بسترو

ناس قدر الله في الحلة مكبرين عمّامُن
قطعو الطلة والزول اب عوارض لامن
اندرجوا الصناديد، والضرير قدامُن
نوّوا العودة .. لي الماسكات عداد ايامُن

ماني التمبل القاعد بقول سوّيت
وما قبضوني عن ساعة السؤال قريت
ان بردن نقود ماني البخيل صرّت
وإن حرّن بكار.. ماهن صفايح زيت

الليلة القعود سوى السفر في نيتو
طرى ناس النقينق وزودن جنيتو
الزول البتيتل بي فريق مكنيتو
هو اليعمل جنايا .. انا مستعد لي ديتو

تيس القنة دعدغ بالكرب وإتشابى
قطع الباح مغبي بي وهسالو ربابة
تبقى عليهو جافل من قميري الغابة
أهجم بي البقطع في البطون ساكلابا

اربطو الجانا ضامر لا كبد و لا كرشه
سحّار الغروب جيب لي العلوق بى ورشه
نفّضن المراتب و طرّحن بالفرشه
داير يبرى جرحآ فى القلب مو خرشه

لا قاني القُطابي، وقال حَلَفت قَسَمتَ
طرْ في الجو على سَابع القبايل حُمتَ
رَحلوا الـ بشبعُونِي وبي قفاهُم صُمتَ
فاتُو وماتُو هَجُواتي الكِتالِهُن غَمتَه

 
التراث الشعبي السوداني {{ الشاشاي والجابودي والدوبيت }}

الشاشاي والجابودي والدوبيت

يتميز التراث الشعبي السوداني وخاصة تراث اهلنا في البادية السودانية وذلك لقدرتهم في ارتجال الشعر بدون تكلف ، حتي الأُمي منهم يجيد نظم الشعر ولكن لا يسمونه شعراً ، بعضهم يسميه (نضم) اي نظم ، وقد صنفوا هذا النضم الي الشاشاي والجابودي والدوبيت سأدرج لكم امثلة لهذا الادب الذاخر للدوبيت ، الشاشاي والجابودي :

الدوبيت:

الليلة الغرام أحكامو فِيْ مشّاهِن
باح أسرارو مني وكلهن فشّاهِن
بِت البي زلف غنامي ما نشاهِن
سلمن من كلاب البي الشرع وشاهن

مالك يا نعيم كتّر عليا عتابك
أسعل ربك الصايبني ما يكون صابك
جاهلاً صغير رشرش عيونو اتشابك
ودّر فكري وأصبح في شعوري متابك
بعد الشدة فوق ضهر البحدر الطافة
صرفتو المضيفة كل يوم بى لفافــة
أكان النعمة بتدوم والعمر بترافا
كم شادك على عنافي ليهـو حفافـة

الشاشاي:

قمر السبعتيـن قدلت حمـامـة
غطـت جملتن متـل الغمـامـة
محزوز جيدها فوق بانة قوامـه
مجروح ريدها وين يلقى السلامة

ساحت إيـدا في الخـد المبهرج
وعامت ديسها نام فوق المرجرج
صـورةً جهجهت قلبي المضـرج
وفـرع البانـة لعلع فينا كـربج

الجابودي:
قش البطانة الفاقع
برعنو أمات براقع
أنا ما بديك: دهبي اللقيتو واقع

قش البطانة الفرهد
فوق المزرقن يرعد
انا ما جافيت لكن دريبك أبعد

يا يمّة انا المزنّب
ماكلاني نار جهنّب
حليل تومي.. اللقا الخريف وقنّب

اللخدر عيش الحدب
يا القايم فوق اللدب
عاشة القشيش، لابد تبقالي سبب
 
أعلى أسفل